Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @Viki‎
Nirvana in Fire
Épisode 38
Dites-moi,
où est Wei Zheng à présent ?
Il a déjà quitté la capitale.
C'est impossible.
Avant d'entrer dans le palais le 5e jour du nouvel an, j'avais déjà posté des sentinelles aux portes de la ville,
donc peu importe ce que les patrouilles de la capitale ont fait, il serait incapable de partir.
Après cela, le prince Jing a perdu le contrôle des patrouilles de la capitale.
La capitale a été verrouillée, comme un fût en métal.
À moins que Wei Zheng ne sache comment creuser un tunnel dans le sol, il n'y a absolument aucun moyen pour lui de s'enfuir.
C'est un peu présomptueux.
Même si c'est verrouillé, il y a toujours un moyen d'entrer ou de sortir.
Tant qu'il y a un moyen pour les gens de quitter la capitale, Wei Zheng a une chance de s'échapper lui aussi.
Je sais à quel point les blessures de Wei Zheng sont sévères.
Il est impossible qu'il ait pu se tenir debout ou marcher ces derniers jours,
pas une seule personne couchée n'a été autorisée à sortir.
Voitures, coffres à bagages,
même les cercueils ont été ouverts et inspectés.
Maintenant dites-moi,
comment auriez-vous pu faire sortir Wei Zheng ?
- Directeur, voulez-vous vraiment savoir ? - Bien sûr.
Vos subordonnés ont été très attentifs dans leurs fouilles,
mais malheureusement il y a tout de même certaines choses qu'ils ont négligées.
Absolument impossible.
Et si je vous disais que ça a été fait par un des propres agents du bureau Xuanjing ?
La route sera cahoteuse. Attachez-le serré.
Qui s'en va ?
Shifu,
je viens de recevoir une lettre de chez moi. Elle dit que mon beau-père est malade.
Mon épouse et mon fils s'y précipitent pour le voir.
Mais la situation du bureau Xuanjing est plus importante, donc ce n'est pas le bon moment pour moi de rentrer.
J'ai donc préparé quelques choses à envoyer.
Oui, c'est votre devoir.
- Veillez bien aux préparatifs. - Oui.
Vous êtes en train de dire,
que vous avez pu mettre Wei Zheng dans le bagage envoyé à la femme de Xia Chun ?
Je ne vous crois pas.
L'épouse de Xia Chun vient de la secte Wudang.
Quand elle a quitté la capitale hier,
il y avait un neveu nommé Li Xiaoyao qui l'accompagnait.
Ce Li Xiaoyao est une personne du Jianghu.
Il a reçu l'aide de l'alliance Jiangzuo auparavant.
Donc si nous avions besoin de lui pour ramener des produits locaux à la province de Lang,
il n'y a pas réfléchi à deux fois avant d'accepter.
Mais avant tout,
bien des gens pensent toujours que le bureau Xuanjing est tel qu'il le fut :
jamais impliqué dans les combats de factions.
En tant que personne du Jianghu, comment pourrait-il savoir
que le directeur Xia serait du côté du prince Yu
et combattrait contre moi ?
- Gardes, gardes ! - Oui.
Directeur, quels sont vos ordres ?
Directeur Xia, ce n'est pas la peine.
Wei Zheng est parti de la capitale depuis une journée entière déjà.
Où iriez-vous le chercher, s'il a disparu sans laisser de trace dans le Jianghu ?
Je vous conseille d'oublier tout cela.
- Xiao Yujin ! - Prince Ji !
Tu ne m'as pas vu pendant une journée entière et je te manque déjà ?
Viens, viens, dis-moi quels sont tes projets aujourd'hui.
Est-ce d'écouter de la musique ou bien de regarder de la danse ?
Votre Grâce...
Si secret.
Tu ne me le diras pas tant que nous ne serons pas en privé ?
Il semble qu'il y ait quelque chose.
- Laissez-nous en privé. - Oui.
Viens, assieds-toi.
Parle.
Je pense que Votre Grâce devrait déjà savoir
qu'il y a quelques jours le prince Jing a été condamné à être enfermé.
Tu es préoccupé par cela ?
Est-ce que la famille Yan est aussi...
Ceci, à l'origine, n'a rien à voir avec notre famille Yan.
Mais la raison de l'enfermement du prince Jing me rend mal à l'aise.
La raison de l'enfermement.
Le palais n'a pas donné d'explication claire pour ça
et il y a des rumeurs dans la cour.
Mais le principe de base est que le bureau Xuanjing
a perdu un prisonnier accusé de trahison.
Il y a une chose comme ça.
Le bureau Xuanjing a attrapé un criminel de l'ancienne armée Chiyan, Wei Zheng.
Avant même qu'ils l'interrogent, il a été enlevé par une bande de rebelles.
Xian Jiang a accusé le prince Jing d'avoir fomenté tout l'incident.
Cela a de toute évidence suscité la colère de Sa Majesté,
et il a ordonné que le prince Jing soit enfermé et attende l'enquête.
Après que le bureau Xuanjing a perdu son prisonnier,
ils ont placé des affiches de recherche aux quatre portes de la ville.
Les sentinelles vérifient tout ceux qui passent.
Je suis passé par là-bas aujourd'hui aussi.
Je ne pensais pas...
À quoi ne pensais-tu pas ?
Votre Grâce, jetez un coup d'œil.
Regardez cette personne.
Ceci. Ceci. Ceci.
Est-ce que tu penses que cette personne était cette personne-là ?
J'en suis sûr.
La personne que Dong Jie a récupéré ce jour-là était certainement ce criminel.
Ceci, ceci est étrange alors.
Si c'était le prince Jing qui avait pris cette personne du bureau Xuanjing,
comment est-ce qu'il est avec Xia Dong ?
- Peu importe. Vous pouvez partir. - Oui.
Directeur Xia,
avez-vous jamais pensé à la raison pour laquelle,
même si je savais que vous viendriez me chercher,
je n'ai pas fui
ni me suis caché ?
Savez-vous pourquoi c'est le cas ?
Vous savez que je ne peux rien vous faire.
Bien sûr, vous ne pouvez rien me faire.
Et aussi, je n'ai pas peur de vous.
Un savant aussi faible que vous,
vous pensez que je ne peux pas vous soumettre ?
En terme de force, vous pouvez me tuer d'un seul coup.
Cependant, si je devais mourir ici, dans le bureau Xuanjing,
sans préciser ce que l'empereur pourrait penser,
le peuple de l'Alliance Jiangzuo ne vous laisserait pas tranquille.
En plus de toute la réputation que j'ai dans le Jianghu,
et en dehors de mes frères dans l'Alliance, j'ai beaucoup d'autres amis.
Directeur, vous pourriez être un officier puissant et de haut rang,
cependant le peuple du Jianghu est de partout,
et s'ils deviennent sérieux à propos de quelque chose, alors il n'y a vraiment pas de quoi en rire.
Directeur Xia,
est-ce que vous êtes prêt à avoir tout le Jianghu
qui vous poursuit, juste pour ma vie ?
Il n'y a que me laisser vivre qui sera bénéfique pour vous.
Vous pouvez en savoir plus sur les choses que vous voulez connaître.
Une chose est sûre.
Ce corps qui est le mien ne sera pas capable de supporter la moindre méthode d'interrogatoire du bureau Xuanjing.
Alors quoi que vous demandez, je répondrai.
Mais le fait est, que quoi que je dise,
es-ce que cela vous sera vraiment utile ?
Vous ne pouvez pas me contrôler.
Vous n'osez pas m'autoriser à me tenir devant l'empereur pour témoigner.
Parce que vous avez peur.
Vous avez peur que je dise quelque chose qui vous incrimine.
Su Zhe.
Me mettre en colère ne vous sera pas bénéfique.
En ce moment, vous êtes entre mes mains. Je peux vous traiter de la façon que je veux.
Vous devez vous rappeler de ça.
Directeur Xia, bien sûr que je le sais.
Permettez-moi de savoir ce que vous voulez que je fasse.
Je ne souhaite pas grand chose.
Je veux juste que vous me disiez la vérité.
Directeur Xia,
tout ce que j'ai dit tout à l'heure était vrai.
Je me suis vraiment associé avec le prince Jing pour sauver Wei Zheng.
J'ai aussi envoyé des gens pour vous donner une correction. Ce sont toutes des vérités.
Mei Changsu.
Vous savez ce que je veux dire.
Pourquoi avez-vous choisi le prince Jing ?
Pourquoi je l'ai choisi ?
Comparé au précédent prince héritier et au prince Yu,
le prince Jing est le meilleur.
Le prince Jing est le meilleur ?
Il ne l'est pas ?
Vous auriez dû ne choisir aucun d'entre eux.
Vous êtes le chef de l'Alliance Jiangzuo, la plus grande secte du Jianghu.
Vous avez à la fois de la réputation et du pouvoir. Vous pouvez vivre une vie sans souci dans le Jianghu.
Pourquoi avez-vous choisi de mettre les pieds dans l'eau boueuse de la capitale ?
Quelle est votre raison ?
Votre grâce... que pensez-vous si je viens avec vous ?
Tu n'as pas besoin de venir. Tu ne feras que rendre les choses plus compliquées.
Sa Majesté est déjà soupçonneux.
Si la famille Yan est impliquée, ce ne serait pas bon pour toi.
Mais Votre Grâce...
Je n'entre au palais que pour dire des vérités. Il n'y a pas de danger.
Mon frère a encore confiance en mes paroles. Et même s'il n'en a pas, je dois encore le lui dire.
Tout ce qu'il y aura après ça, je ne m'en préoccuperai pas, ni ne peut faire quoi que ce soit de toute façon.
Votre Grâce, c'est entièrement à cause de moi que nous sommes dans cette situation.
Si je ne vous avais pas amené voir Mlle Gong ce jour-là,
vous n'auriez pas été par coïncidence témoin de cette scène.
Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?
Tout ce que je dois faire est de tout dire à mon frère. Alors je me sentirai bien mieux.
- Votre Altesse, le cheval est prêt. - Oui.
Rentre à la maison maintenant. Agis juste comme si rien ne s'était passé.
Le bureau Xuanjing a des agents partout.
Comment je suis venu dans la capitale,
comment pourriez-vous ne pas le savoir ?
Le Talent Divin.
Celui qui vous a aura le monde.
À l'origine, je croyais que vous étiez venu parce que vous ne pouviez pas
refuser les invitations du précédent prince héritier et du prince Yu.
Mais après cette confrontation, je peux confirmer que
cette excuse est complètement fausse.
Avec votre intelligence,
si vous ne vouliez pas être amené dans la cour,
qui pourrait vous y forcer ?
Je suis très reconnaissant
de vos louages.
Que voulez-vous accomplir en venant dans la capitale ?
La fortune et la noblesse comme celles d'un officier de haut rang ?
Du pouvoir suffisant pour dédaigner le monde ?
Pour marquer votre nom dans l'histoire ?
Directeur, puis-je avoir les trois choses que vous avez mentionnées ?
Ou est-ce que
vous êtes venu pour quelque chose d'autre ?
Dans un autre but. Et ce but
peut seulement être accompli avec l'aide du prince Jing.
Est-ce ça ?
Le prince Ji est entré dans le palais. Informez le commandant Meng de se tenir prêt.
Oui.
Directeur Xia, vous ne penseriez pas que ce but
a quelque chose à voir avec le sauvetage de Wei Zheng ?
Bien sûr qu'il y a une relation. Avec votre intelligence,
cela devrait être facile pour vous de voir que pour l'affaire de Wei Zheng
la meilleure contremesure est de l'ignorer complètement.
Et le mouvement le plus fou et illogique
est de commettre l'acte de trahison
d'enlever un prisonnier.
Pourquoi avez-vous choisi la pire méthode possible ?
Parce que je n'aurais pas pu arrêter le prince Jing.
Puisque je ne pouvais pas l'arrêter, je devais faire de mon mieux pour l'aider.
Une fois qu'il aurait réussi
le prince Jing aurait fait encore plus confiance.
Ma position parmi les partisans du prince Jing aurait été très différente.
Est-ce ça ?
- Bien sûr qu'il y a une seconde raison. - Qu'est-ce ?
Parce que je suis confiant.
Je suis confiant que même si je choisis la pire méthode, je peux encore vous battre.
Vous pensez que vous avez gagné ?
- Ai-je perdu ? - N'oubliez pas que vous êtes encore entre mes mains.
C'est parce que j'étais d'accord pour venir.
Je voulais juste voir combien de temps vous pourriez me garder entre vos mains.
Je voulais aussi savoir comment vous vous occuperiez de moi.
Il semble que
vous n'avez vraiment peur de rien.
Mei Changsu,
avez-vous peur de la mort ?
Bien sûr. Si les gens n'ont pas peur de mourir, pourquoi sont-ils en vie ?
Exact.
Quand les gens meurent, alors il ne reste vraiment rien.
Être en vie est la chose la plus importante.
Savez-vous ce que c'est ?
Peut-être un tonique ?
C'est si froid maintenant, c'est presque le début de la neige.
Au milieu des vacances du nouvel an,
vous devez juste envoyer une carte de salutations.
Ce n'est pas la peine que vous veniez personnellement.
Mon frère, est-ce que vous me lancez une pique,
m'accusant d'être fainéant et de ne pas suffisamment vous rendre visite ?
Eh, vous avez réalisé que vous êtes fainéant.
Au moins vous êtes sensible.
Vous pouvez tous y aller.
Pourquoi êtes-vous
venu aujourd'hui ? Dites-le-moi.
Je suis au courant d'un problème et si je ne vous en informe pas,
je ne serai pas en paix.
Quoi ? Qui est suffisamment stupide pour vous offenser ?
Non, non, personne ne m'a offensé.
Cet incident est arrivé le 5.
À ce moment-là, je pensais que ce n'était rien,
mais les derniers jours avec toutes ces nouvelles qui sont sorties,
j'ai commencé à me sentir mal à l'aise.
Le 5 ?
Que s'est-il passé exactement ?
Expliquez clairement.
Vous avez plutôt de l'humour, Messire Su.
Ce n'est certainement pas un tonique.
C'est du poison.
Vous voulez me tuer avec du poison.
Cela dépend de vous.
Ce poison est appelé la Pilule Wujin. Elle fait effet sept jours après l'avoir consommée.
Si vous prenez l'antidote sous sept jours, alors vous ne mourez pas.
Je vois.
Si ma performance est satisfaisante quand je témoignerai de l'affaire devant l'empereur,
alors vous me donnerez l'antidote.
Sinon, je ne pourrais que mourir. C'est ça ?
Exactement.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Et si vous rompez votre promesse après coup ?
Parce que vous êtes entre mes mains,
vous ne pouvez que me croire.
Changeons ça un peu. Pourquoi devriez-vous croire que
je pourrais être d'accord avec vos menaces juste pour obtenir l'antidote ?
Et si ma loyauté envers le prince Jing avait atteint le point où je préférerais mourir que de me soumettre ?
Vous n'êtes pas venu à la capitale pour professer votre loyauté pour le prince Jing.
Pensez à vos véritables motifs.
Même si je ne sais toujours pas quels sont vos véritables motifs.
Je le saurai un jour.
Directeur Xia.
Juste basé sur vos spéculations,
êtes-vous confiant que je ne réfuterai pas mes aveux devant l'empereur ?
Bien sûr que non.
J'aurais un plan infaillible.
La technique de télékinésie malveillante. (T / N : technique d'arts martiaux)
Seuls les artistes martiaux avec une puissante énergie interne peuvent l'utiliser.
Si vous osez volontairement dire des absurdités devant l'empereur,
vous serez comme cette lampe
avant de pouvoir même finir de parler.
Vous oseriez commettre un meurtre devant l'empereur ?
Puisque c'est de la télékinésie, je vais naturellement être à une certaine distance de vous.
Je pourrais même ne pas vous toucher. Comment pourriez-vous dire que je suis responsable ?
Directeur Xia, vous insultez ma connaissance des arts martiaux.
Avec votre niveau d'énergie, vous ne serez pas capable de me tuer
sans être découvert.
Biens sûr, je ne peux pas seulement compter sur ça.
N'oubliez pas.
À ce moment-là, vous aurez pris la pilule Wujin.
J'ai juste besoin d'utiliser le niveau de technique le plus faible pour attaquer votre point de pression Tianchan
et le poison Wujin fera effet.
Avant que vous ayez eu me temps d'émettre un simple mot,
tout sera fini.
Cependant, l'empereur enquêtera surement sur une affaire où quelqu'un est assassiné devant lui.
Il se pourra pas arriver à une conclusion.
Vous n'aurez pas de blessures notables.
La conclusion finale qui sera atteinte sera que vous vous êtes suicidé avec du poison.
Ne suspectera-t-il pas que vous m'avez empoisonné ?
SI je voulais vous empoisonner, je l'aurais fait dans le bureau Xuanjing où j'avais amplement le temps et la possibilité de le faire.
Pourquoi vous aurais-je traîné au palais et empoisonné devant l'empereur ?
Que gagnerais-je en faisant ça ?
Il semble que je doive mourir.
Vous n'avez pas à mourir.
Réfléchissez attentivement à
ce que vous devriez dire.
Xia Dong ?
Vous l'avez vue clairement ?
Elle n'a pas masqué son apparence ni changé sa tenue. Bien sûr que je l'ai reconnue.
Pourquoi le criminel qui s'est échappé de la cour d'Examen avec l'aide des traîtres
est-il dans les mains de Xia Dong ?
Elle l'avait même secrètement transféré dans une ruelle déserte.
Qu'est-ce que fait
le bureau Xuanjing ?
Je ne comprends pas non plus.
Mais puisque j'ai été témoin de l'incident, j'ai senti que je devais le signaler.
Pour être sûr, vous devriez convoquer Xia Dong
et l'interroger personnellement.
Peut-être qu'elle peut expliquer ça plus clairement.
- Gao Zhan. - Oui.
- Envoyez des hommes au bureau Xuanjing. - Oui.
Non.
Allez chercher
Meng Zhi pour moi.
Messire Su, vous avez réfléchi à la proposition depuis plus de dix minutes.
Êtes-vous arrivé à une conclusion ?
Même les grands sages ont choisi la mauvaise réponse en ce qui concerne la vie ou la mort.
De plus, maintenant, c'est juste moi.
Les sages n'ont jamais choisi la mort eux-même.
Ils ont seulement persuadé les autres de choisir la mort.
Quand vous prendrez la Pilule Wujin, vous saurez
que vivre est toujours le plus important.
Directeur Xia.
Je suis entre vos mains en ce moment.
Il semble que je doive prendre cette pilule.
Attendez. Attendez. Je vais la manger moi-même.
Soyons plus correct.
Est-ce que cette pilule est amère ?
Messire Su.
Quel intérêt y a-t-il à le retarder ?
C'est le bureau Xuanjing. Qui peut venir et vous sauver ?
Pas nécessairement. Et si quelqu'un vient me sauver ?
Laissez-moi le retarder autant que je peux.
Après avoir pris cette pilule, je deviendrai votre marionnette.
Je vais seulement être capable de dire des choses selon vos vœux.
Cela pourrait être hautement déplaisant.
Juste en comprenant ça,
je peux dire que vous êtes une personne intelligente.
Comme je l'ai dit, il n'y a pas de criminel que le bureau Xuanjing ne peut pas réfréner.
Vous aussi m'écouterez, ou mourrez.
Une troisième voie n'existe pas.
Il semble que je vous ai sous-estimé, Directeur Xia.
Si je l'avais su, je me serai échappé.
Mei Changsu.
Même si vous avez décidé de choisir la pire stratégie possible
et d'aider le prince Jing à sauver Wei Zheng,
chaque mouvement que vous faites est destiné à être dangereux.
Les jours devant vous ne seront pas faciles.
Directeur Xia.
Puis-je vous poser une autre question ?
Salutations, Votre Majesté.
- Levez-vous. - Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, puis-je demander pourquoi j'ai été convoqué ?
Meng Zhi.
Allez personnellement au bureau Xuanjing
et amenez-moi Xia Dong.
Xia Dong ?
Rappelez-vous.
Vous devez le faire rapidement et en secret.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas de retards.
Après avoir vu Xia Dong, vous ne devez la laisser interagir avec personne.
En particulier Xia Jiang.
Oui, Votre Majesté.
Vous venez de me demander
pourquoi je ne vis pas une vie insouciante à Jiangzuo
au lieu de choisir de m'impliquer dans les affaires troubles de la capitale.
Maintenant, je veux aussi vous demander.
Historiquement, le bureau Xuanjing n'a jamais été impliqué dans des combats de faction et sa position est hautement respectée.
L'empereur vous fait confiance presque inconditionnellement.
Pourquoi vous impliqueriez-vous dans les batailles pour la Couronne ?
Arrêter les criminels est de la responsabilité du bureau Xuanjing.
C'est aussi notre façon de professer notre fidélité à l'empereur.
Alors tout ce que vous deviez faire était de garder Wei Zheng en prison et demander
un ordre de le décapiter après le nouvel an.
Pourquoi devez-vous faire autant d'effort
pour préparer un si grand coup monté
pour attirer par la ruse le prince Jing ?
Forcer les traitres à révéler leurs véritables motifs
est aussi une forme de loyauté envers l'empereur.
Vous ne dites pas la vérité.
Mais cela n'a pas d'importance.
Je ne faisais que demander au hasard.
En fait, au fond, je comprends tout.
Que comprenez-vous ?
Je comprends pourquoi vous voulez vous débarrasser du prince Jing.
Parlez-moi de ça.
Parce que vous avez peur de lui.
Peur de qui ?
Du prince Jing ?
Comment êtes-vous arrivé à une conclusion aussi absurde ?
Pourquoi aurais-je peur du prince Jing ?
Vous avez peur du prince Jing, juste comme vous aviez peur du prince Qi.
Il y a plus d'une décennie,
le prince Qi a été impliqué dans la politique en tant que conseiller
et a une fois prévu de dissoudre le bureau Xuanjing.
Ai-je raison ?
Père, au cours des temps,
les dirigeants vraiment éclairés n'ont jamais eu besoin de la présence d'une agence comme le bureau Xuanjing.
Le système judiciaire devrait être centralisé.
Père, je crois que
le bureau Xuanjing devrait être fusionné avec la Cour suprême,
- et prendre les décisions ensemble. Sa puissance devrait être limitée par la loi. - Stop. Je ne veux pas entendre ça.
Qu'est-ce que c'est ? Qui vous a enseigné ça ?
De telles bêtises.
Ne mentionnez plus
ces idées.
Même si l'idée a été réfutée par l'empereur,
vous saviez que
même si le plan avait été temporairement mis en veilleuse,
une fois le prince Qi monté sur le trône, le plan aurait finalement été appliqué.
Mais à la fin, Son Altesse est morte.
La menace a été éliminée.
Vous avez vécu en paix pendant quelques années, jusqu'à ce que le prince Jing monte dans les rangs.
Il avait été élevé par Son Altesse le prince Qi.
Il pourrait avoir une opinion même plus basse du bureau Xuanjing.
Si le prince Qi avait dissous le bureau Xuanjing à l'époque,
peut-être qu'il vous aurait donné une autre position à la cour.
D'un autre côté, aux yeux du prince Jing,
ne pas vous arracher les membres est déjà considéré comme une faveur.
Peu importe à quel point le prince Jing exècre le bureau Xuanjing,
il n'y a pas de raison pour qu'il me déteste autant.
Alors vous avez besoin de vous demander ce que vous avez fait à l'époque.
Pour protéger le bureau Xuanjing et votre propre pouvoir,
vous avez envoyé à la mort un honorable prince et causé les morts injustes de soixante-dix mille soldats Chiyan à Meiling.
Pensiez-vous que des actes aussi immoraux pourraient être cachés pour toujours ?
Vous...
Je comprends maintenant.
Vous n'êtes pas ici pour soutenir le prince Jing.
Vous êtes ici pour renverser l'affaire Xiao Jingyu.
Qui êtes-vous exactement ?
Un ancien membre de la maisonnée du prince Qi ?
Je suis simplement quelqu'un qui admire le prince Qi.
Même maintenant,
il y a des personnes dans le pays qui continue de l'admirer.
Vous devriez le savoir.
Talent divin ?
Messire Mei de Jiangzuo ?
Je veux voir combien de temps vous pouvez durer.
Directeur Xia.
Y a-t-il un intérêt à me forcer à prendre du poison ?
Après toutes les choses que je vous ai dites,
vous osez encore m'amener voir l'empereur ?
Vous pouvez rencontrer Sa Majesté,
pourtant vous n'aurez pas la chance de parler.
En ce moment, tout ce que je veux est que vous mouriez.
Mais vous ne mourrez pas dans le bureau Xuanjing.
Vous êtes encore inquiet de là où je vais mourir
à cette heure tardive ?
Exact.
Vous êtes trop puissant.
Puissant au degré où je suis forcé d'avoir peur de vous.
Puissant au degré où je n'ose pas donner à Sa Majesté la moindre partie de votre témoignage d'origine
parce que j'ai peur qu'il y ait des pièges dedans que je ne peux pas découvrir.
Directeur Xia, vous surestimez mes capacités.
Mais quel est l'intérêt à être aussi puissant ?
Je vais le redire.
Si vous mourez, vous resterez sans rien.
J'admets que je ne suis en fait pas à votre niveau.
Cependant, je peux prendre votre vie.
Après vous, je m'occuperai du prince Jing.
Qui est là-bas ?
Comment êtes-vous sortie ?
Ce jour-là, quand vous avez quitté le palais
et m'avez enfermée dans ma chambre,
au début, je n'ai pas pu sortir.
Par chance mes deux disciples s'inquiétaient encore pour moi
et ne m'ont pas gardé très étroitement.
Et aussi, grâce à vos années de tutelle,
si je n'avais pas les compétences pour sortir,
quel droit aurais-je d'être un officier exécutif ?
Quand êtes-vous arrivée ici ?
Je suis arrivée avant que vous deveniez aussi agité.
J'ai toujours pensé
que les principes transmis à travers les générations du bureau Xuanjing
sont la loyauté à l'empereur, la justice
et nettoyer la cour de la corruption.
C'est ce que vous nous avez toujours appris.
Mais aujourd'hui, les choses que vous avez faites,
je ne les comprends pas.
J'interroge un prisonnier.
Vous pouvez partir.
Même s'il est un prisonnier,
depuis quand le bureau Xuanjing peut-il
enfoncer de force du poison dans la gorge d'un prisonnier ?
Toutes les générations du bureau Xuanjing ont eu du poison Wujin. Ce n'est pas quelque chose créé par votre maître.
Vous n'étiez pas au courant parce qu'il ne vous l'avait pas encore appris.
Les personnes extraordinaires doivent être gérées en utilisant des méthodes extraordinaires.
Il y a des choses que vous ne savez encore pas
alors arrêtez de poser autant de questions.
Il y a de nombreuses choses que je ne dois pas questionner,
mais je dois poser des questions sur les choses qui se sont produites aujourd'hui.
L'ancienne affaire du prince Qi
est intimement liée à moi.
Shifu, je veux seulement savoir
- quel rôle vous avez joué dans toute l'affaire. - Insolente !
Comment osez-vous me questionner comme ça ?
Les choses que vous avez faites récemment m'ont vraiment déçues.
Est-ce que Mei Changsu vous a dit quelque chose ?
Le prince Qi a préparé une trahison. Il méritait sa punition.
Avez-vous oublié
que c'est à cause de ça que votre mari est mort des mains de Lin Xie ?
Shifu,
c'est la dernière fois que je vous supplie.
Donnez-lui l'antidote.
Rendez-vous !
La justice est dans le cœur des gens.
Si vous ne vous repentez pas,
même si vous tuez dix Mei Changsu,
cela ne résoudra pas le problème.
Shifu.
Shifu, pardonnez-nous pour avoir écouté.
Il suffit.
Ramenez Xia Dong dans sa chambre
et mettez-la sous une garde rigoureuse. - Oui.
Attendez.
Shifu,
je ne comprends toujours pas ce qu'il s'est passé ces derniers jours.
Qu'est-ce que Dong'er a fait de mal ?
Pourquoi la punissez-vous si sévèrement ?
Je n'ai pas besoin de vous expliquer mes décisions.
À partir de maintenant, sans mes ordres,
personne ne doit la voir en privé.
- Shifu ! - Oui, Shifu.
Mon frère, pas besoin d'en dire plus.
Shifu voulait juste m'apprendre de nouvelles choses
mais je pouvais pas les apprendre
et je ne veux pas les apprendre non plus.
Alors Shifu s'est mis en colère.
Chun xiong, vous avez appris les nouvelles choses
que Shifu a enseignées ?
Allons-y.
Salutations, Commandant Meng. Veuillez attendre...
Commandant Meng, pourquoi venez-vous au bureau Xuanjing ?
Naturellement, il y a des affaires.
Par ordre de Sa Majesté,
l'officier exécutif Xia Dong est convoquée au palais pour une audience.
Aucun délai n'est autorisé.
J'ose demandé à propos de quoi est la convocation de Sa Majesté ?
Cela n'a rien à voir avec l'officier Xia Chun.
Officier Xia Dong.
Je vous en prie.
- Shimei. - Officier Xia Chun.
Vous voulez résister à un édit impérial ?
Je n'ose pas.
Je vais aller le signaler à Shifu.
Votre Majesté, j'ai amené Xia Dong.
Votre sujet salue Votre Majesté.
Xia Dong,
le 5,
le jour où un prisonnier a été enlevé du bureau Xuanjing,
où êtes-vous allée ?
Je suis sortie de la ville
pour aller au Mont Gu présenter mes respects à mon mari décédé.
Quand êtes-vous revenue ?
- Je suis revenue tard dans la nuit. - Mensonges !
Dans l'après-midi, le 5,
quelqu'un vous a personnellement vue
à...
à... comment s'appelle cette allée déjà ?
L'allée Dengjia.
Oui, oui.
Pourquoi étiez-vous dans l'allée Dengjia ?
Je ne suis pas allée dans l'allée Dengjia.
La personne doit s'être trompée.
Xia Dong, la personne qui vous a vue, c'était moi.
À ce moment-là, il y avait quelques personnes avec vous.
Même s'il n'étaient pas dans les uniformes du bureau Xuanjing, ils écoutaient tous vos ordres.
Je l'ai vu clairement.
Comment pouvez-vous mentir ?
Le prince Ji a dit
qu'il vous a vue
charger dans une voiture un prisonnier qui ressemblait beaucoup à Wei Zheng.
Quelle explication avez-vous pour ça ?
Xia Dong !
Devant moi,
comment osez-vous ne pas répondre !
Est-ce que le bureau Xuanjing est encore à moi ?
À part à votre maître,
prêtez-vous attention à quelqu'un d'autre ?
Je n'ose pas.
Je crois que le prince Ji ne vous aurait pas injustement accusée.
Parlez. Pourquoi êtes-vous allée dans l'allée Dengjia ?
Xia Dong.
Sa Majesté enquête personnellement. Le prince Ji est le témoin.
Ce n'est pas une petite affaire.
S'il y a des raisons cachées, dites-le maintenant.
Je suis allée dans l'allée Dengjia.
La personne que vous avez prise,
était-ce Wei Zheng ?
Oui.
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki
♫ Combien de rouleaux peuvent être remplis avec des histoires de changement ? ♫
♫ Des époques troublées vibrantes de peur ♫
♫ Le sang coule encore, mais personne ne s'en soucie ♫
♫ Les incendies déchaînés consomment les espoirs de vie ♫
♫ L'épée lui est donnée ♫
♫ Sans aucun désir de vivre le reste de mes années ♫
♫ Le palais de l'empereur est toujours imposant, et des tours par dessus tout ♫
♫ Les serments du clair cristal partagent le ciel nocturne ♫
♫ L'arc rouge d'antan pend vide sur le mur ♫
♫ La marche de bataille supplie pour une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
♫ C'est ma conviction que le monde soit comme une peinture ♫
♫ Brandissant la lance aux frontières, qui va réparer les cieux ? ♫
♫ Une lance de justice et de sacrifice et la jeunesse d'hier ♫
♫ retourne à sa solitude, les flammes des fanaux ne sont plus visibles ♫
♫ C'est écrit pour que tous voient ♫
♫ Ce vent ♫
♫ disperse les nuages ♫